0
00:00:00,000 --> 00:00:33,208
<u>facebook.com/sazu489</u>

1
00:00:33,208 --> 00:00:35,125
Verspil je mijn tijd,
Bourdette?

2
00:00:36,625 --> 00:00:38,292
Verspil je mijn tijd?

3
00:00:38,667 --> 00:00:41,125
Als ze erachter komen
Ik praat tegen jou, zij wel

4
00:00:42,667 --> 00:00:44,000
ze zullen mij vermoorden.

5
00:00:45,417 --> 00:00:47,125
Vertel me hoe het werkt.

6
00:00:50,292 --> 00:00:51,292
Nee, dit is...

7
00:00:51,708 --> 00:00:53,458
- dit is verkeerd. Dit is krankzinnig.
- Wauw, wauw.

8
00:00:53,875 --> 00:00:55,167
Je doet het juiste

9
00:00:55,458 --> 00:00:57,917
het moedige ding.
Ga alsjeblieft zitten.

10
00:01:04,958 --> 00:01:07,250
Wat doet de hongerige
konijnensprongen betekenen?

11
00:01:47,500 --> 00:01:48,583
Stop!

12
00:02:46,625 --> 00:02:47,958
Bedankt.

13
00:02:49,458 --> 00:02:52,208
- Fijne verjaardag.
- Fijne verjaardag.

14
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
Dus waar staan ​​we over vijf jaar?

15
00:03:00,500 --> 00:03:05,708
Hier in het Lafitte Hotel, behalve
wij hebben een oppas aan huis.

16
00:03:06,333 --> 00:03:07,250
Dat vind ik leuk.

17
00:03:07,583 --> 00:03:09,458
- Ik ook.
- Een oppas

18
00:03:10,000 --> 00:03:13,292
blond, ongeveer 19 Zweeds

19
00:03:13,833 --> 00:03:15,292
en hij is erg knap.

20
00:03:15,792 --> 00:03:17,125
Neuk niet met mij.

21
00:03:18,208 --> 00:03:22,125
Duik vandaag nog van het dak naar zijn dood
van een parkeergarage aan de Burgundy Street.

22
00:03:22,375 --> 00:03:25,083
- We gaan live naar de scène.
- Hier heb ik mijn auto geparkeerd.

23
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
Bij mij hoort luitenant Durgan
met de NOPD.

24
00:03:27,458 --> 00:03:29,208
Denk je dat we hier een moordslachtoffer hebben?

25
00:03:29,417 --> 00:03:32,417
Ik ga op dit moment geen commentaar geven
maar ik zal je vertellen dat NOPD

26
00:03:32,750 --> 00:03:34,125
zal alles doen wat in zijn macht ligt

27
00:03:34,292 --> 00:03:36,250
- om dit tot op de bodem uit te zoeken.
- Ja, nog een onopgeloste zaak.

28
00:03:36,333 --> 00:03:38,458
- Ik weet wat er gebeurt.
- Het is New Orleans.

29
00:03:38,875 --> 00:03:41,333
- De stad gaat in de hel.
- Oh, kom op, we houden van New Orleans.

30
00:03:41,917 --> 00:03:42,875
Wie dat?

31
00:03:43,292 --> 00:03:46,667
Nou ja, de stad gaat misschien naar de hel
maar we gaan dansen.

32
00:03:47,125 --> 00:03:48,250
Dat klopt.

33
00:04:09,083 --> 00:04:11,208
- Hé, mag ik je iets vragen?
- Ja.

34
00:04:11,458 --> 00:04:12,583
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

35
00:04:13,042 --> 00:04:15,167
Ik wed dat het echt sappig en romantisch was.

36
00:04:16,083 --> 00:04:18,458
- Nee, niet echt.
- Ik dacht van wel.

37
00:04:18,917 --> 00:04:19,458
Goed...

38
00:04:19,875 --> 00:04:22,917
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Stop. Is het een "put"?

39
00:04:26,000 --> 00:04:27,083
Ik weet dat het een "put" is.

40
00:04:27,583 --> 00:04:31,125
Oh, hij zat bij al deze kinderen
zoals 14-15-jarigen.

41
00:04:31,417 --> 00:04:33,792
Hun eerste keer bij Symphony
je zou het kunnen vertellen.

42
00:04:34,208 --> 00:04:36,292
- En ze luisterden echt.
- Een of twee ervan.

43
00:04:36,417 --> 00:04:39,083
Weet je, ik vond het gewoon ongelooflijk
wat hij voor die kinderen deed.

44
00:04:39,250 --> 00:04:42,167
Onzin! Die, nee, luister,
Die kinderen waren jeugddelinquenten.

45
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Ze zouden in hechtenis zitten

46
00:04:44,208 --> 00:04:46,625
en Will werd verondersteld
om toezicht te houden, maar in plaats daarvan

47
00:04:47,042 --> 00:04:49,167
deze klootzak gebruikt de zijne
zuurverdiende centen

48
00:04:49,458 --> 00:04:50,542
om ze mee te nemen naar een concert.

49
00:04:51,125 --> 00:04:53,000
- Het zijn mijn studenten.
- Natuurlijk wel.

50
00:04:53,708 --> 00:04:55,125
Een paar stoute kinderen.

51
00:04:59,792 --> 00:05:03,292
Oh, het is niet "Au!". Het is Aaaah!

52
00:05:32,833 --> 00:05:34,125
- Wat? ...Wat?
- Sluit je ogen.

53
00:05:34,500 --> 00:05:35,625
Waar ga je heen?

54
00:05:36,292 --> 00:05:37,000
Kijk niet naar mij.

55
00:05:37,208 --> 00:05:39,000
- Kom terug.
- Sluit je ogen.

56
00:05:39,958 --> 00:05:42,083
Sluit je ogen.
Nauw.

57
00:05:43,500 --> 00:05:44,583
Oké.

58
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Steek uw handen uit.

59
00:05:48,125 --> 00:05:49,667
Wat ga je doen?

60
00:05:50,167 --> 00:05:51,667
Onuitsprekelijke dingen.

61
00:05:53,208 --> 00:05:54,667
Fijne verjaardag.

62
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
O...

63
00:06:02,292 --> 00:06:03,708
Het is prachtig.

64
00:06:04,667 --> 00:06:06,458
Ik dacht niet
Je hebt mij iets opgeleverd.

65
00:06:08,125 --> 00:06:09,958
Natuurlijk heb ik iets voor je.

66
00:06:10,292 --> 00:06:11,917
Het zijn kleine robijnen.

67
00:06:18,583 --> 00:06:19,542
Bedankt.

68
00:06:20,333 --> 00:06:21,333
Ik houd van je.

69
00:06:27,333 --> 00:06:30,917
Eén voor één, alstublieft.
Eén voor één.

70
00:06:31,583 --> 00:06:35,417
Telefoon, piepers, messen, geweren.
Als het overgaat, geef het dan door.

71
00:06:36,125 --> 00:06:36,875
Geef de telefoon door, Edwin.

72
00:06:37,167 --> 00:06:39,458
- Welke telefoon? Ik ben schoon.
- En het piepen is?

73
00:06:40,625 --> 00:06:42,042
- Bedankt. Meneer Wil.
- Meneer Jimmy.

74
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
- Hé, zijn we nog bezig vanavond?
- Je gaat naar beneden.

75
00:06:45,042 --> 00:06:46,125
Blijf dromen.

76
00:06:46,667 --> 00:06:48,333
Onthoud als je telefoon naar school gaat,
je ouders...

77
00:06:48,625 --> 00:06:52,458
De kosten van geest in een verspilling
van schaamte is lust in actie.

78
00:06:52,667 --> 00:06:54,958
En tot er actie wordt ondernomen, wordt de lust meineed

79
00:06:55,333 --> 00:07:00,250
moorddadig, bloedig, vol schuld
woest, extreem, onbeleefd, wreed, niet te vertrouwen.

80
00:07:00,583 --> 00:07:04,667
Zie je wat Shakespeare hier doet?
Hij gebruikt woorden om emoties te creëren.

81
00:07:04,958 --> 00:07:06,083
Wat voor soort woorden zijn dit?

82
00:07:06,708 --> 00:07:09,083
Het zijn gewelddadige woorden.
En waarom is dit belangrijk?

83
00:07:09,583 --> 00:07:12,000
Want als je boos bent, als je
wil iemand in het gezicht slaan

84
00:07:12,375 --> 00:07:13,917
je zet het in plaats daarvan op papier.

85
00:07:14,042 --> 00:07:18,167
Je vindt woorden die emoties bij je oproepen
en je doet er iets positiefs mee.

86
00:07:18,625 --> 00:07:19,500
Edwin.

87
00:07:21,625 --> 00:07:24,667
Ik had kunnen zweren dat ik de directeur zag
neem vanochtend de telefoon van je over.

88
00:07:25,000 --> 00:07:26,167
Raad eens?

89
00:07:26,500 --> 00:07:30,417
Als je jezelf de helft minder zou inzetten
klasse, net als bij het oplichten van de school

90
00:07:30,833 --> 00:07:32,417
je zou alles kunnen bereiken.

91
00:08:05,000 --> 00:08:06,125
Klaar om te lijden?

92
00:08:06,792 --> 00:08:07,917
Kom maar op.

93
00:08:31,750 --> 00:08:33,917
- Bedankt.
- Ik zie je. / Ik zie je.

94
00:08:35,750 --> 00:08:36,417
Ik ben deze kant op.

95
00:08:36,833 --> 00:08:38,292
- Welterusten.
- Doei. / Doei.

96
00:09:18,583 --> 00:09:20,458
Teef, hè?

97
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Stap in!

98
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
Echt.

99
00:09:36,083 --> 00:09:38,667
Controleer maat en maat, maat.

100
00:09:40,167 --> 00:09:41,625
Dat zag ik niet aankomen.

101
00:09:42,292 --> 00:09:44,125
Yo, jouw probleem,
Mijn man, speel je het te veilig?

102
00:09:44,417 --> 00:09:47,250
Je moet wat risico's nemen,
weet je, speel om niet te verliezen.

103
00:09:47,542 --> 00:09:48,875
Zorgt vrijwel voor een nederlaag.

104
00:09:49,167 --> 00:09:50,625
Zet ze op, klootzak.

105
00:09:59,958 --> 00:10:01,292
- Oké, goed gespeeld.
- Oké.

106
00:10:02,292 --> 00:10:04,417
- Welterusten, Jimmy.
- Welterusten.

107
00:10:22,083 --> 00:10:24,042
Ik ben hier voor Laura Gerard.
Ik ben haar man.

108
00:10:24,375 --> 00:10:26,917
Meneer Gerard, als u mij wilt volgen.

109
00:10:27,792 --> 00:10:29,917
Ik heb voor je vrouw gezorgd
sinds ze binnenkwam.

110
00:10:30,625 --> 00:10:33,125
We hebben haar mooi gehouden
verdoofd met pijnstillers.

111
00:10:46,208 --> 00:10:49,000
Ze heeft verschillende diepe snijwonden,
inwendige bloedingen.

112
00:10:49,458 --> 00:10:51,250
We houden haar nauwlettend in de gaten.

113
00:10:53,750 --> 00:10:55,750
Luitenant Richards, NOPD.

114
00:10:56,708 --> 00:10:57,792
Ze gaf ons een beschrijving.

115
00:10:58,083 --> 00:11:00,792
We werken aan een samengestelde gelijkenis.
We komen er wel.

116
00:11:03,750 --> 00:11:07,583
Kunnen jullie mij allemaal even een momentje geven?
met mijn vrouw? Alsjeblieft?

117
00:11:33,875 --> 00:11:34,625
Het spijt me.

118
00:11:35,750 --> 00:11:36,792
Het spijt me.

119
00:11:39,125 --> 00:11:41,042
Ik wilde dat ze met ons mee zou gaan.

120
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
Hé, Wil.

121
00:11:48,792 --> 00:11:49,708
Het spijt me zo.

122
00:11:51,958 --> 00:11:54,083
De zoon van de teef
wie heeft dit Laura aangedaan

123
00:11:54,792 --> 00:11:56,125
ze gaan hem vinden.

124
00:11:58,250 --> 00:12:00,750
Ga naar huis, Jimmy. Het is laat.

125
00:12:01,417 --> 00:12:04,083
- Met mij komt alles goed.
- Alles wat je nodig hebt, man, oké?

126
00:12:04,625 --> 00:12:06,875
- Iets. Bel mij maar.
- Bedankt.

127
00:12:18,333 --> 00:12:20,458
Sluit je eigen ogen. Nauw.

128
00:12:23,750 --> 00:12:24,667
Bedankt.

129
00:13:08,750 --> 00:13:10,625
Het spijt me om te horen over je vrouw.

130
00:13:10,958 --> 00:13:12,208
Klinkt verschrikkelijk.

131
00:13:12,625 --> 00:13:15,292
Laura toch?
Is ze oké?

132
00:13:16,792 --> 00:13:19,125
- Bent u bij de politie?
- Nee.

133
00:13:19,625 --> 00:13:21,500
Nee, maar ik, eh...

134
00:13:22,792 --> 00:13:25,875
een paar jaar geleden,
Ik heb iets soortgelijks meegemaakt.

135
00:13:26,458 --> 00:13:28,167
Dus dat is het waarschijnlijk
wat je nu doormaakt.

136
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
- Dat deed je?
- Ja.

137
00:13:32,667 --> 00:13:34,625
De man die je vrouw heeft verkracht,
hij was, eh...

138
00:13:35,125 --> 00:13:37,625
Hij werd drie weken geleden voorwaardelijk vrijgelaten.

139
00:13:37,875 --> 00:13:39,333
Weet je wie dit heeft gedaan?

140
00:13:40,125 --> 00:13:42,625
Hij heeft het al eerder gedaan, hij zal het opnieuw doen.

141
00:13:43,292 --> 00:13:44,625
Als je wilt...

142
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
wij kunnen hem voor u verzorgen.

143
00:13:49,292 --> 00:13:52,500
Zorg voor wie?
Hoe bedoel je hem arresteren?

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,875
Nou ja, als we hem aanreiken
naar de politie

145
00:13:56,333 --> 00:13:59,583
het zal minstens zes maanden duren
om DNA-testen uit te voeren.

146
00:13:59,958 --> 00:14:02,042
Uiteindelijk zou er sprake zijn van een rechtszaak
welke uw vrouw

147
00:14:02,583 --> 00:14:04,125
ervan uitgaande dat ze niet gevallen is
de aanklacht zou zijn...

148
00:14:04,417 --> 00:14:06,583
doorheen gesleept
deze nachtmerrie keer op keer.

149
00:14:06,792 --> 00:14:09,417
Ze zal voor de rechtbank verschijnen.
Ze zal worden ondervraagd door de advocaten.

150
00:14:10,458 --> 00:14:14,208
En zelfs als de officier van justitie een veroordeling krijgt
wat niet gegarandeerd is

151
00:14:14,833 --> 00:14:17,625
de verkrachter kan dienen
slechts 11 maanden

152
00:14:18,125 --> 00:14:20,458
weet je wat de helft van de tijd is
je krijgt voor belastingontduiking.

153
00:14:23,125 --> 00:14:24,250
Wie ben je?

154
00:14:25,917 --> 00:14:27,167
Ik ben Simon.

155
00:14:27,542 --> 00:14:30,292
Ik vertegenwoordig een organisatie die...

156
00:14:30,792 --> 00:14:32,417
dat met mensen omgaat.

157
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
Zoals de man die je vrouw heeft verkracht

158
00:14:35,583 --> 00:14:38,292
dat zouden wij heel graag willen
om voor hem te zorgen.

159
00:14:40,208 --> 00:14:43,500
Ik weet het echt niet
waar je het over hebt.

160
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Je weet waar ik het over heb.

161
00:14:48,625 --> 00:14:50,417
Dit zou je niets kosten
alles financieel.

162
00:14:50,625 --> 00:14:53,000
Ik bedoel, als je ons zou willen
om hiermee om te gaan, eh

163
00:14:53,458 --> 00:14:56,292
Wij kunnen u om een gunst vragen
op een bepaald punt in de toekomst.

164
00:14:56,667 --> 00:14:58,542
Zorg voor iemand
voor een paar uur

165
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
of een beveiligingscamera breken,
even bellen of gewoon

166
00:15:01,292 --> 00:15:03,292
iets dat ons zou helpen.

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,792
Jij...

168
00:15:11,958 --> 00:15:13,458
Weet jij waar hij is?

169
00:15:13,792 --> 00:15:17,083
Dat doen we, maar we hebben een tijdprobleem
Dus, eh, we zouden moeten...

170
00:15:17,417 --> 00:15:19,375
krijg vrij snel antwoord van je.

171
00:15:24,292 --> 00:15:25,458
Luisteren.

172
00:15:25,625 --> 00:15:30,417
Wij zijn maar een paar burgers
die gerechtigheid zoeken.

173
00:15:32,083 --> 00:15:35,042
Je weet dat we van de stad houden.
We zijn het beu om te zien hoe het naar de hel gaat.

174
00:15:40,500 --> 00:15:41,542
Nee.

175
00:15:43,500 --> 00:15:44,583
Nee.

176
00:15:49,625 --> 00:15:53,792
Oké. Dat is oké.
Zorg jij maar.

177
00:16:03,083 --> 00:16:04,125
Wachten.

178
00:16:20,583 --> 00:16:24,625
Er staat een rij automaten
in de cafetaria van de afdeling Oncologie.

179
00:16:25,542 --> 00:16:28,625
Als je wilt dat dit gebeurt,
selecteer de Forever-balk.

180
00:16:29,917 --> 00:16:34,000
Koop er twee, oké?
Twee van hen.

181
00:16:35,167 --> 00:16:37,750
En meneer Gerard, we hebben elkaar nooit gesproken.

182
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
Je hebt mij nooit ontmoet. Oké?

183
00:16:40,208 --> 00:16:42,917
Je herhaalt niet
dit gesprek met wie dan ook.

184
00:18:58,167 --> 00:19:00,750
- Dus je hebt de gezonde, hè?
- Pardon?

185
00:19:01,292 --> 00:19:02,625
Ik dacht het gewoon
als je iets lekkers gaat krijgen

186
00:19:02,875 --> 00:19:04,792
dat zou je moeten hebben
iets dat de moeite waard is, hè?

187
00:20:52,250 --> 00:20:53,917
Hoi. Cool, kerel.

188
00:20:54,458 --> 00:20:55,375
Het is in orde.

189
00:20:55,917 --> 00:20:56,792
Wat de fuck...?

190
00:20:57,875 --> 00:20:59,208
Wat wil je?

191
00:20:59,875 --> 00:21:01,458
Je hebt vanavond een vrouw verkracht.

192
00:21:03,458 --> 00:21:04,708
Je vrouw?

193
00:21:06,292 --> 00:21:08,625
Ik heb geen vrouw.
Ik weet niet wie ze is.

194
00:21:09,542 --> 00:21:12,958
Mijn vrouw is drie maanden geleden vermoord
door een klootzak zoals jij.

195
00:21:14,208 --> 00:21:16,458
Ja. Ja.

196
00:21:46,208 --> 00:21:47,500
Kirksey-uitvaartcentra.

197
00:21:48,167 --> 00:21:49,833
Het hongerige konijn springt.

198
00:21:50,125 --> 00:21:51,000
Meneer Gerard?

199
00:21:52,208 --> 00:21:54,292
- Meneer Gerard?
- Ja.

200
00:21:54,625 --> 00:21:57,167
We willen dat je er nog een paar tekent
verzekeringsformulieren, alstublieft.

201
00:22:23,125 --> 00:22:25,458
Ik heb vanochtend met de politie gesproken.

202
00:22:26,417 --> 00:22:29,375
Ze hebben de verkrachter gevonden.

203
00:22:34,958 --> 00:22:36,292
Hij is dood.

204
00:22:37,458 --> 00:22:39,458
Zelfmoord gepleegd.

205
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
We zullen een manier vinden om hier overheen te komen

206
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
samen.

207
00:23:39,958 --> 00:23:41,208
Ik weet.

208
00:23:42,708 --> 00:23:44,958
- Het spijt me.
- Nee.

209
00:23:45,625 --> 00:23:47,167
Zeg dat niet.

210
00:23:48,500 --> 00:23:49,875
Het is gewoon moeilijk.

211
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
Lieverd, die man is weg.

212
00:24:01,000 --> 00:24:03,333
- Ik wil een nieuw slot op de deur.
- Oké.

213
00:24:03,667 --> 00:24:05,083
En tralies voor de ramen.

214
00:24:34,375 --> 00:24:35,458
Zullen?

215
00:24:35,833 --> 00:24:37,125
Ja, alleen ik.

216
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- Heb je de deur op slot gedaan?
- Deuren op slot.

217
00:24:44,917 --> 00:24:46,542
Ik klink als een gek.

218
00:24:46,875 --> 00:24:50,125
Nee, je klinkt als een persoon
die iets moeilijks overwint.

219
00:24:56,042 --> 00:24:57,083
Ik wil een pistool kopen.

220
00:24:59,958 --> 00:25:03,792
We hebben geen wapen in dit huis.
Geen wapens.

221
00:25:09,000 --> 00:25:12,292
Oké. Als uw houding niet stabiel is
Je zult niet stabiel zijn.

222
00:25:12,958 --> 00:25:15,917
Denk aan de voeten op schouderbreedte uit elkaar
knieën licht gebogen.

223
00:25:16,792 --> 00:25:18,125
Leun naar voren in de taille.

224
00:25:18,583 --> 00:25:19,833
Breng het pistool naar uw gezichtsveld.

225
00:25:20,792 --> 00:25:22,750
Je hebt dat zicht aan de voorkant en het zicht aan de achterkant.

226
00:25:23,042 --> 00:25:24,583
Haal de trekker over.

227
00:25:26,625 --> 00:25:27,958
Daar is je pepperspray.

228
00:25:29,208 --> 00:25:31,375
Vergeet niet: haal de trekker over.

229
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
- Groetjes.
- Bedankt.

230
00:25:33,958 --> 00:25:35,917
Oh, wat jou betreft, heb ik gemist.

231
00:25:36,875 --> 00:25:39,583
- Nou, je moet het nog halen.
- Oké,

232
00:25:39,958 --> 00:25:41,958
- zijvak.
- O nee. Veel groen, Laura.

233
00:25:42,167 --> 00:25:43,417
Veel groen.

234
00:25:46,375 --> 00:25:49,042
- Goed spel, lieverd.
- Je bent een zwembadhaai.

235
00:25:50,417 --> 00:25:51,000
Je merkte het.

236
00:25:51,333 --> 00:25:53,500
Oké, laten we weer gaan.
Ik geef je de kans om de score gelijk te maken.

237
00:25:53,833 --> 00:25:57,125
- Oké, ik rek ze wel, jij pakt de drankjes.
- Prima. Goed idee.

238
00:26:07,458 --> 00:26:08,000
Hallo?

239
00:26:08,458 --> 00:26:11,083
Zullen? Kom naar buiten.
Ik moet met je praten.

240
00:26:11,458 --> 00:26:13,958
- Wie is dit?
- Het is Simon. Ik moet met je praten.

241
00:26:14,458 --> 00:26:15,583
Kom naar buiten.

242
00:26:15,875 --> 00:26:17,833
Vertel Laura maar dat het je zus is.

243
00:26:21,375 --> 00:26:24,167
- Hallo?
- Zie je de winkel op de hoek?

244
00:26:25,417 --> 00:26:27,500
- Ja.
- Ga daar naar binnen.

245
00:26:33,583 --> 00:26:35,208
Nu wil ik dat je een pakje kauwgom koopt

246
00:26:35,958 --> 00:26:37,833
kom dan via de achteringang naar buiten.

247
00:26:39,417 --> 00:26:40,917
- Heb je kauwgom?
- Ja.

248
00:26:41,375 --> 00:26:42,917
- Hoeveel kost het?
- Vijftig dollar.

249
00:26:44,833 --> 00:26:47,083
- Is dat de achteringang?
- Ja, daardoor.

250
00:27:01,792 --> 00:27:03,917
- Hé, Will, kom binnen.
- Wat wil je?

251
00:27:04,542 --> 00:27:07,083
Even een kort gesprek.
Ontspannen. Je ziet er goed uit.

252
00:27:07,500 --> 00:27:10,083
Dat geldt ook voor uw vrouw. Ik ben blij
zie dat jullie weer op het goede spoor zijn.

253
00:27:10,417 --> 00:27:11,917
Waar wil je over praten?

254
00:27:12,958 --> 00:27:14,083
Wat denk je?

255
00:27:21,208 --> 00:27:24,917
Er is een brievenbus
bij de ingang van de dierentuin.

256
00:27:25,625 --> 00:27:27,667
En wij willen jou graag
om er morgen na het werk naartoe te gaan

257
00:27:27,875 --> 00:27:30,792
en mail dit om precies 16:15 uur.

258
00:27:33,875 --> 00:27:35,292
Wat is het?

259
00:27:35,625 --> 00:27:37,167
Het is een brief aan Sinterklaas.

260
00:27:38,292 --> 00:27:39,333
Kerstman?

261
00:27:41,917 --> 00:27:43,708
- En dan sta ik gelijk?
- Nou, dat is niet aan mij.

262
00:27:44,125 --> 00:27:45,583
Nou, met wie is dit van plan?

263
00:27:45,917 --> 00:27:49,625
Het enige wat ik weet is dat je dat moet mailen

264
00:28:01,625 --> 00:28:02,042
Waar ben je heen gegaan?

265
00:28:02,250 --> 00:28:05,667
Nou, mijn zus heeft gebeld. Het was te luidruchtig
hier, dus ik moest naar buiten.

266
00:28:07,792 --> 00:28:09,792
- Gaat het?
- Ja, alles is in orde.

267
00:28:10,792 --> 00:28:11,708
- Prima.
- Nog een keer spelen? Dubbel of niets?

268
00:28:12,042 --> 00:28:13,750
Nee. Ik ben echt moe. Laten we gaan.

269
00:28:14,667 --> 00:28:15,958
- Oké?
- Oké.

270
00:29:20,292 --> 00:29:20,833
Ja?

271
00:29:21,583 --> 00:29:23,167
- Zit je in de brievenbus?
- Ik ben.

272
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Open de brief.

273
00:29:25,917 --> 00:29:27,792
Oké. Wacht even.

274
00:29:39,708 --> 00:29:40,833
- Oké.
- Ga naar de dierentuin.

275
00:29:41,292 --> 00:29:43,417
Betaal het kaartje contant
en wacht bij de ingang.

276
00:29:44,125 --> 00:29:45,625
Als de vrouw en de meisjes komen opdagen,

277
00:29:46,125 --> 00:29:51,000
jij volgt ze. Als die man verschijnt,
en zeg: "Het hongerige konijn springt."

278
00:29:51,542 --> 00:29:54,083
- Begrijp je het?
- Het hongerige konijn springt.

279
00:29:54,750 --> 00:29:55,917
Dat klopt.

280
00:29:56,417 --> 00:29:59,083
- Wat betekent het?
- Het betekent wat het betekent.

281
00:29:59,417 --> 00:30:02,167
Onthoud nu het nummer
en hun foto's

282
00:30:02,458 --> 00:30:04,542
en verscheur dat laken
tot het confetti is.

283
00:30:05,917 --> 00:30:07,000
Heb je het?

284
00:30:07,875 --> 00:30:09,083
Oké, veel succes.

285
00:30:35,583 --> 00:30:37,958
Ik wil je welkom heten in de dierentuin
en naar onze olifantenshow.

286
00:30:38,167 --> 00:30:41,958
We hebben hier twee olifanten
in de Audobon Zoo beide Aziatische vrouwtjes.

287
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
Dit is Jean.

288
00:30:44,042 --> 00:30:45,583
Ze is 36 jaar oud

289
00:30:46,042 --> 00:30:48,250
en ze weegt 7600 pond.

290
00:30:49,625 --> 00:30:53,500
Anya is 45
en ze weegt 10.400 pond.

291
00:30:54,667 --> 00:30:55,625
Wat we je vandaag gaan laten zien
zijn een paar gedragingen

292
00:30:55,958 --> 00:30:57,458
dat weten de olifanten

293
00:30:57,875 --> 00:31:00,083
en dingen die we nodig hebben
dagelijks doen om ze te bekijken

294
00:31:00,500 --> 00:31:02,542
om er zeker van te zijn dat ze gezond zijn
en het gaat goed.

295
00:31:22,625 --> 00:31:23,708
Waar kijk je naar?
Ik heb teef gezien.

296
00:31:23,958 --> 00:31:26,208
Oké! Oké.
Niemand kijkt naar iemand.

297
00:31:26,458 --> 00:31:28,458
- Ga zitten. Kom op.
- Raak mij niet aan.

298
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
Ik raak je niet aan, ik begeleid je.

299
00:31:31,458 --> 00:31:33,500
Oké. We hebben iedereen nodig om...

300
00:31:41,083 --> 00:31:43,666
- Hé, Wil.
- Kwam je mijn klas binnen?

301
00:31:44,500 --> 00:31:48,500
- Waarom? Ik begrijp dit niet.
- Je hoeft niet te schreeuwen, Will. Ik ben hier.

302
00:31:51,791 --> 00:31:53,250
Ik heb alles gedaan wat je vroeg

303
00:31:53,625 --> 00:31:56,500
- de Sinterklaasbrief, de dierentuin...
- Is de man niet komen opdagen?

304
00:31:56,791 --> 00:31:59,250
Nee, dat denk ik niet, maar
Kijk, ik ben klaar.

305
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
Wil, je bent erg behulpzaam geweest
en wij waarderen het.

306
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
Maar wat je hebt gedaan
is er maar een deel van, oké?

307
00:32:03,625 --> 00:32:06,416
- We willen dat je nog één ding doet.
- Ik denk dat je hier een fout hebt gemaakt.

308
00:32:06,791 --> 00:32:09,375
Ik ben niet geschikt voor dit soort activiteiten.

309
00:32:09,708 --> 00:32:11,250
- Ja?
- Ik hoop dat je gelijk hebt.

310
00:32:11,458 --> 00:32:14,583
Will, een belofte is een belofte, oké?
Ik neem contact met je op.

311
00:32:23,750 --> 00:32:25,416
- Oh.
- Pardon. Hé, nu, mijn fout, broeder.

312
00:32:25,625 --> 00:32:27,166
- Het is in orde.
- Oh.

313
00:32:27,958 --> 00:32:29,791
- Je hebt iets laten vallen.
- Nee, het is niet van mij.

314
00:32:30,125 --> 00:32:31,458
O, dat is het zeker.

315
00:32:32,541 --> 00:32:34,916
Hé, dit is niet de mijne.

316
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
- Zullen?
- Ja?

317
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Vandaag zijn we vroeg klaar met de repetitie.
Wil je uit eten gaan?

318
00:33:18,375 --> 00:33:19,416
Eh, zeker.

319
00:33:23,666 --> 00:33:26,250
- Hallo.
- Ik neem aan dat je het pakketje hebt.

320
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
Ja.

321
00:33:29,208 --> 00:33:31,958
Oké, morgenochtend
je hebt een probleem met je auto

322
00:33:32,541 --> 00:33:35,416
en neem nummer 7
Broad Street-bus naar school

323
00:33:35,708 --> 00:33:38,250
stap uit bij de halte Earhart Boulevard.

324
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
Je ziet daar een voetgangershelling
gaat tot op het maaiveld.

325
00:33:41,500 --> 00:33:44,458
Walczak neemt de bus naar zijn werk.
Hij arriveert rond 20.15 uur.

326
00:33:44,791 --> 00:33:46,166
Wacht op hem op de oprit.

327
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
Terwijl hij passeert

328
00:33:48,375 --> 00:33:50,458
Je gaat hem stoten en slaan
over de rand. Het zal gemakkelijk zijn.

329
00:33:50,833 --> 00:33:53,291
Er is een lage rail.
Het gaat op zelfmoord lijken.

330
00:33:54,041 --> 00:33:55,916
Nu zijn er twee beveiligingscamera's
die die plek bedekken.

331
00:33:56,125 --> 00:33:58,375
Maar maak je geen zorgen over hen,
ze zijn allebei gehandicapt.

332
00:33:58,958 --> 00:34:01,750
- Als het klaar is, bel je mij.
- Nee, ik ben klaar.

333
00:34:02,208 --> 00:34:04,750
- Wil...
- Ik volgde die vrouw, die meisjes.

334
00:34:05,416 --> 00:34:06,291
Ik ben klaar.

335
00:34:06,458 --> 00:34:09,083
Het enige wat je hoeft te zeggen is
"het hongerige konijn springt."

336
00:34:09,458 --> 00:34:12,000
Heb je het?
Het hongerige konijn springt.

337
00:34:15,708 --> 00:34:18,416
- Wat doe je hier?
- Ik krijg binnen geen ontvangst.

338
00:34:46,416 --> 00:34:47,416
Wat is het?

339
00:34:49,458 --> 00:34:51,416
Heeft het iets met mij te maken?

340
00:34:52,458 --> 00:34:54,291
Dat lees ik soms

341
00:34:55,250 --> 00:34:57,875
de partner van het slachtoffer
heeft moeite met het aanpassen.

342
00:34:58,166 --> 00:35:01,000
Oh God, nee, nee.
Het gaat goed met ons.

343
00:35:04,958 --> 00:35:06,291
Wat is het dan?

344
00:35:06,583 --> 00:35:10,541
- Will, wat het ook is, je kunt het mij vertellen.
- Het is niets. Ik houd van je.

345
00:35:30,958 --> 00:35:33,916
Neem dus nummer 7
Broad Street-bus naar school

346
00:35:34,291 --> 00:35:35,625
stap uit bij de Earhart Boulevard.

347
00:35:36,041 --> 00:35:38,416
Walczak neemt de bus naar zijn werk.
Hij arriveert rond 20.15 uur.

348
00:35:38,708 --> 00:35:40,875
Je ziet een voetgangershelling
dat gaat tot op het maaiveld.

349
00:35:41,291 --> 00:35:44,291
Het zal gemakkelijk zijn. Er is een lage rail.
Het gaat op zelfmoord lijken.

350
00:36:31,750 --> 00:36:33,458
- Hé, je bent laat.
- Het spijt me.

351
00:36:34,166 --> 00:36:35,250
Maar je bent nooit te laat.

352
00:36:35,625 --> 00:36:37,166
Oké, ik snap het.

353
00:36:37,375 --> 00:36:39,416
Hoe vaak
Wil je dat ik mijn excuses aanbied?

354
00:36:43,416 --> 00:36:45,125
En ik wenste dat ik dood was

355
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
en tot diep in de nacht
hij zong dat deuntje.

356
00:36:49,291 --> 00:36:51,916
De sterren gingen uit
en dat deed de maan ook.

357
00:36:52,708 --> 00:36:55,708
De zanger stopte met spelen
en ging naar bed

358
00:36:56,958 --> 00:37:00,125
terwijl de vermoeide blues weergalmde
door zijn hoofd.

359
00:37:01,291 --> 00:37:03,083
Hij sliep als een roos

360
00:37:04,958 --> 00:37:06,416
of een man die dood is.

361
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
Wat is er gebeurd?
Je hebt je teruggetrokken?

362
00:37:24,208 --> 00:37:25,083
Ik zei je dat ik het niet kon.

363
00:37:25,416 --> 00:37:26,958
Wil, weet je
wat een kinderpornograaf doet.

364
00:37:27,250 --> 00:37:29,958
Hij regelt dat volwassen mannen dat kunnen
seks hebben met kinderen op videobanden.

365
00:37:30,166 --> 00:37:31,625
Ik snap het. Hij is het uitschot van de aarde.

366
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
Hij moet krijgen wat hem toekomt.

367
00:37:33,250 --> 00:37:35,958
Maar ik ben niet de man om het te doen.
Ik ben geen moordenaar.

368
00:37:36,125 --> 00:37:39,416
- Will, laten we niet vergeten wat we voor je hebben gedaan.
- Ik was mezelf niet die avond.

369
00:37:39,875 --> 00:37:42,916
Niemand zei iets in de overeenkomst
over het vermoorden van iemand.

370
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
Dus verdwijn uit mijn leven.

371
00:38:07,833 --> 00:38:09,791
Waarom zou iemand onze banden doorsnijden?

372
00:38:12,291 --> 00:38:14,041
Maar hoe zijn ze er eigenlijk gekomen
naar de garage?

373
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
Het zou allemaal niet zo moeilijk zijn.

374
00:38:19,916 --> 00:38:20,791
Wat is er aan de hand?

375
00:38:21,333 --> 00:38:22,291
Niets.

376
00:38:23,166 --> 00:38:25,083
Maar waarom doe je zo raar?

377
00:38:26,208 --> 00:38:28,041
- Waarom gebeurt er op de een of andere manier...
- Wil?

378
00:38:28,208 --> 00:38:30,625
Zal Gerard?
Ik dacht dat jij het was.

379
00:38:31,333 --> 00:38:33,291
Simon Adams.
We hebben samen Bartram onderwezen.

380
00:38:33,583 --> 00:38:35,916
- Herinneren?
- Rechts.

381
00:38:36,625 --> 00:38:39,583
- Hé, Simon.
- Laura, Wills vrouw.

382
00:38:40,208 --> 00:38:42,041
Dus hoe gaat het?
Nog steeds een goed gevecht aan het voeren?

383
00:38:42,416 --> 00:38:44,416
- Ja.
- Goed.

384
00:38:44,875 --> 00:38:48,583
Ik stapte uit. Ik ben naar Seattle verhuisd.
Ik ben net terug om een ​​vriend te troosten. Zijn, eh...

385
00:38:49,083 --> 00:38:50,750
zijn vrouw werd vermoord.

386
00:38:52,125 --> 00:38:56,083
- Oh, mijn god, dat is verschrikkelijk.
- Ja. Ongelooflijk. Echt, eh,

387
00:38:56,791 --> 00:38:58,208
het had eigenlijk niet mogen gebeuren.

388
00:39:00,166 --> 00:39:02,416
Nou, zou je graag met ons mee willen doen,
Simon, iets drinken?

389
00:39:02,916 --> 00:39:04,958
Natuurlijk, maar even.
ik, eh,

390
00:39:05,708 --> 00:39:07,041
Ik wil niet opdringen.

391
00:39:08,958 --> 00:39:11,791
- Vertel me niet dat jij ook lerares bent, Laura?
- Ik ben een muzikant.

392
00:39:12,125 --> 00:39:14,541
- Leuk. Ik hoor je graag spelen.
- Simon.

393
00:39:15,250 --> 00:39:19,958
Niet om onbeleefd te zijn, maar Laura en ik waren dat wel
daadwerkelijk samen een privémaaltijd nuttigen.

394
00:39:20,833 --> 00:39:23,500
Natuurlijk.
Ja, ik begrijp het.

395
00:39:24,000 --> 00:39:25,166
Leuk om Laura te ontmoeten.

396
00:39:27,625 --> 00:39:30,041
Het is grappig hoe mensen binnenkomen
en uit elkaars leven.

397
00:39:31,250 --> 00:39:32,291
Denk je niet?

398
00:39:33,250 --> 00:39:34,125
Bel mij, Wil.

399
00:39:35,083 --> 00:39:36,041
Pas op, jongens.

400
00:39:51,166 --> 00:39:53,708
Het is vreselijk over die van zijn vriend
over de moord op de vrouw van zijn vriend.

401
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Wat ben je verdomme aan het doen?

402
00:40:57,916 --> 00:40:59,208
Heb je mijn werktas gezien?

403
00:40:59,958 --> 00:41:00,875
Het is daar.

404
00:41:12,375 --> 00:41:15,333
Schatje, ik denk dat ik iets in de auto heb laten liggen.
Ik ben zo terug.

405
00:41:15,833 --> 00:41:16,875
Oké.

406
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
Uitvaartcentrum Kirksey.

407
00:41:47,000 --> 00:41:49,250
Hallo? Uitvaartcentrum Kirksey.

408
00:41:53,000 --> 00:41:56,416
- Ik wil met Simon praten.
- Is dit meneer Gerard?

409
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
- Ja.
- De heer Gerard,

410
00:42:00,291 --> 00:42:02,250
Ik weet dat het zo is
een hele zware tijd voor je...

411
00:42:02,458 --> 00:42:03,916
- maar wij hier bij Kirksey Funeral Home...
- Nee, nee, nee.

412
00:42:04,125 --> 00:42:07,791
Wil je maken...
- Zeg tegen Simon dat hij mijn vrouw met rust moet laten.

413
00:42:09,708 --> 00:42:10,958
Hé, man, besef je iemand
heb je banden doorgesneden

414
00:42:11,458 --> 00:42:13,791
- aan de andere kant?
- Ja, dat weet ik. Bedankt.

415
00:42:14,666 --> 00:42:16,416
Jezus, oké, man. Sorry.

416
00:42:24,916 --> 00:42:26,583
- Zullen?
- Ja. Alles goed met je?

417
00:42:26,958 --> 00:42:28,041
Ja.

418
00:42:36,625 --> 00:42:38,916
- Waar ben je geweest?
- Ik zei toch dat ik naar de auto moest.

419
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
O, ik dacht dat ik je hoorde
rondlopen.

420
00:43:02,916 --> 00:43:03,875
Wat?

421
00:43:04,791 --> 00:43:07,750
Niets. Ik kijk alleen maar naar jou.

422
00:43:23,750 --> 00:43:24,750
Laura, eh

423
00:43:27,791 --> 00:43:28,666
Ik hou van je.

424
00:43:29,833 --> 00:43:31,500
- Ik hou ook van jou, lieverd.
- Oké.

425
00:43:31,916 --> 00:43:33,291
Ik noemde de "triple A".
Ze zullen...

426
00:43:33,958 --> 00:43:35,791
ben hier vanmorgen met de banden erop.

427
00:45:27,916 --> 00:45:29,875
Meneer Walczak,
Ik moet met je praten.

428
00:45:32,750 --> 00:45:34,958
Stop! Stop! Stop!

429
00:45:35,541 --> 00:45:36,166
Stop!

430
00:45:36,625 --> 00:45:37,416
Stop!

431
00:45:38,083 --> 00:45:39,083
Alsjeblieft, ik heb een...

432
00:45:40,291 --> 00:45:41,208
Nee!

433
00:45:44,791 --> 00:45:45,916
Nee!

434
00:46:20,958 --> 00:46:22,666
Hoi. Ik heb je kaart nodig

435
00:46:22,958 --> 00:46:25,166
en ik heb de sleutel nodig
van uw wielmoeren.

436
00:46:25,541 --> 00:46:26,458
Heb je het?

437
00:46:28,791 --> 00:46:29,833
Goede vraag.

438
00:46:54,666 --> 00:46:56,291
- Ja?
- Hallo, Wil.

439
00:46:56,875 --> 00:46:58,208
Ik wilde je alleen maar bedanken.

440
00:46:58,500 --> 00:47:00,541
Je hebt geweldig werk geleverd.
Walczak is dood.

441
00:47:00,958 --> 00:47:03,458
En nu ben je klaar.
Heb een geweldig leven.

442
00:47:07,125 --> 00:47:09,750
- Hoe gaat het, punker? Zeg iets.
- Hoi.

443
00:47:10,958 --> 00:47:11,500
Hoi!

444
00:47:12,333 --> 00:47:12,916
Hoi!

445
00:47:13,333 --> 00:47:14,291
Kom op, breek het uit! Kom op.

446
00:47:14,625 --> 00:47:16,291
- Maak het uit!
- Blijf van me af, flikker!

447
00:47:18,375 --> 00:47:20,291
- Het spijt me. Het spijt me.
- Ga van me af, man.

448
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
Wil, wat is...?

449
00:47:22,625 --> 00:47:26,208
Een leerling slaan is een minimum
drie weken schorsing.

450
00:47:26,625 --> 00:47:27,583
Drie weken.

451
00:47:28,250 --> 00:47:29,541
Wat denk je in vredesnaam, Will?

452
00:47:33,875 --> 00:47:35,208
Je bent vroeg thuis.

453
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
Ja, dat was het

454
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
halve dag.

455
00:47:41,375 --> 00:47:43,000
- Studentenconferenties.
- Dat is grappig

456
00:47:43,500 --> 00:47:45,708
omdat Jimmy mij belde
om je te controleren.

457
00:47:46,958 --> 00:47:47,916
Wat zei hij?

458
00:47:48,166 --> 00:47:50,416
Hij zei dat je een student had geslagen
en werd geschorst.

459
00:47:50,750 --> 00:47:52,458
Ja, nou, dat kind is, uh...

460
00:47:52,750 --> 00:47:56,875
- Hij is gewoon een puinhoop.
- En dat maakt het juist?

461
00:47:57,458 --> 00:47:59,541
Bedankt. Dank je wel, lieverd,
voor uw steun.

462
00:47:59,791 --> 00:48:01,541
- Mijn steun?
- Ja, jouw steun.

463
00:48:02,416 --> 00:48:03,500
Hier.

464
00:48:07,125 --> 00:48:08,583
Waar heb je dit vandaan?

465
00:48:10,500 --> 00:48:11,708
Waar heb je het vandaan?

466
00:48:13,833 --> 00:48:16,583
- Dat kan ik je niet vertellen.
- Dat kun je mij niet vertellen.

467
00:48:17,125 --> 00:48:18,208
ik gewoon...

468
00:48:19,333 --> 00:48:21,458
Ik kan het niet. Ik kan het je niet vertellen, oké?

469
00:48:21,958 --> 00:48:23,833
- Het is niet...
- Ik ga repeteren.

470
00:48:37,791 --> 00:48:39,916
Mahalia Jackson Theater, alstublieft.

471
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
Laura?

472
00:48:47,625 --> 00:48:50,958
Meneer Gerard, ik ben rechercheur Rudeski.
Dit is rechercheur Green.

473
00:48:51,458 --> 00:48:54,416
Meneer, we hebben een arrestatiebevel tegen u
voor de moord op Alan Marsh.

474
00:48:54,500 --> 00:48:55,375
WHO?

475
00:48:55,625 --> 00:48:57,000
Draai u om, alstublieft, meneer.

476
00:48:59,291 --> 00:49:00,333
Wie is Alan Marsh?

477
00:49:10,541 --> 00:49:11,416
Naar links.

478
00:49:17,583 --> 00:49:19,041
Geef uw mobiele telefoon af, alstublieft.

479
00:49:19,625 --> 00:49:21,750
Je gaat dit hier vasthouden.
Ga rechtop staan.

480
00:49:22,583 --> 00:49:23,916
- Ga je gang.
- Nee, het is belachelijk.

481
00:49:24,250 --> 00:49:26,958
Ik ben een schoolleraar.
Ik geef Engelse les op Rampart High.

482
00:49:27,500 --> 00:49:29,541
Ik ben geen moordenaar.

483
00:49:31,458 --> 00:49:33,791
- Hoe ken je Alan Marsh?
- Dat doe ik niet.

484
00:49:35,708 --> 00:49:37,458
Ik wil dat je praat
een blik op iets.

485
00:49:41,458 --> 00:49:43,333
Dat bent u toch, meneer Gerard?

486
00:49:46,958 --> 00:49:48,083
Ja.

487
00:49:49,000 --> 00:49:51,500
En hier komt Alan Marsh.

488
00:49:55,000 --> 00:49:57,958
Hoe kent u meneer Marsh?

489
00:49:58,791 --> 00:50:01,333
- Dat doe ik niet.
- Dat ben jij weer.

490
00:50:03,416 --> 00:50:06,458
Man, je bent duidelijk van streek.
Rechts?

491
00:50:07,291 --> 00:50:08,583
Wat gebeurde daar beneden?

492
00:50:09,458 --> 00:50:12,916
Er is nog een camera
dat toont de oprit onder de snelweg.

493
00:50:13,125 --> 00:50:15,416
Goed, goed omdat dat
alles bewijst dat ik hem niet heb vermoord.

494
00:50:15,541 --> 00:50:19,583
Helaas is iemand het vergeten
om de tape in de machine te plaatsen.

495
00:50:20,375 --> 00:50:21,791
Leeg, geen tape.

496
00:50:22,125 --> 00:50:23,791
Wat deed je op die oprit?

497
00:50:25,541 --> 00:50:27,458
Ja, ik nam de bus naar mijn werk.

498
00:50:27,625 --> 00:50:29,250
Iemand heeft mijn banden doorgesneden.

499
00:50:30,125 --> 00:50:31,750
Je kunt gaan kijken als je wilt.

500
00:50:32,541 --> 00:50:34,250
Ik zal je nog iets anders laten zien.

501
00:50:34,583 --> 00:50:36,333
De mobiele telefoon van Alan Marsh.

502
00:50:45,625 --> 00:50:47,458
Wat deed je daar?
in de dierentuin?

503
00:50:55,291 --> 00:50:57,250
Ik heb die man nooit gezien

504
00:50:58,291 --> 00:50:59,833
tot de dag dat hij stierf.

505
00:51:00,958 --> 00:51:01,458
Ik zweer het.

506
00:51:01,875 --> 00:51:04,375
Gaat hij schrijven
iets slechts aan jou?

507
00:51:05,375 --> 00:51:08,708
- Wat bedoel je?
- Onderzoeksjournalisten houden ervan om nieuwsgierig te zijn.

508
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
Hij is een journalist?

509
00:51:14,250 --> 00:51:15,333
Kijk

510
00:51:17,375 --> 00:51:19,583
Waarom loop je ons er niet doorheen?
wat is er gebeurd?

511
00:51:22,000 --> 00:51:25,416
Wil, hier is het punt.

512
00:51:25,791 --> 00:51:28,916
Jij vertelt ons de waarheid.
Wij kunnen elkaar helpen.

513
00:51:31,458 --> 00:51:32,500
Ik wil een advocaat.

514
00:51:46,125 --> 00:51:47,750
Will Gerard, geen priors

515
00:51:48,375 --> 00:51:49,958
geeft Engels op de middelbare school.

516
00:51:50,291 --> 00:51:51,666
Getrouwd, geen kinderen.

517
00:51:52,625 --> 00:51:55,083
Nou ja, alleen, denk ik,
semi-interessant ding...

518
00:51:55,458 --> 00:51:58,291
is zijn vrouw Laura Gerard,
werd in september verkracht.

519
00:51:58,583 --> 00:52:01,500
- Waarom zou hij Marsh willen vermoorden?
- Eh, we komen er toch?

520
00:52:02,000 --> 00:52:03,583
Je hebt alles met elkaar verbonden
met hem en slachtoffer?

521
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
- Ja.
- Video van Gerard op de telefoon van de Marsh.

522
00:52:06,625 --> 00:52:08,458
Het lijkt op Marsh
heeft hem gevolgd.

523
00:52:10,166 --> 00:52:11,500
Laat mij hem eens proberen.

524
00:52:12,041 --> 00:52:13,000
Geef je ons een uur?

525
00:52:13,291 --> 00:52:16,208
- Hij zal snel kapot gaan, baas.
- Ik zei dat ik naar hem toe wilde.

526
00:52:16,791 --> 00:52:19,208
Je hebt er 23 onopgelost
daar op het bord.

527
00:52:19,333 --> 00:52:20,250
Werk die.

528
00:52:20,916 --> 00:52:24,291
- Tweeëntwintig eigenlijk.
- Nou, kijk nog eens, het is 23.

529
00:52:29,416 --> 00:52:33,291
Goedemiddag, meneer Gerard.
Ik ben luitenant Durgan.

530
00:52:35,625 --> 00:52:39,958
Laat mij u een paar eenvoudige vragen stellen,
gewoon procedure. Niets om je zorgen over te maken.

531
00:52:41,791 --> 00:52:43,083
Ik wil een advocaat.

532
00:52:47,708 --> 00:52:49,750
De dag na maandag is...?

533
00:52:51,291 --> 00:52:52,833
Ik wil een advocaat.

534
00:52:53,625 --> 00:52:56,416
Er zijn geen kosten in rekening gebracht
met wat dan ook, meneer Gerard.

535
00:52:57,333 --> 00:52:59,125
De dag na maandag is...?

536
00:52:59,708 --> 00:53:00,625
Dinsdag.

537
00:53:01,708 --> 00:53:03,125
Mijn lievelingskleur is...?

538
00:53:03,541 --> 00:53:04,916
Wat is dit in godsnaam?

539
00:53:05,333 --> 00:53:07,166
Mijn lievelingskleur is...?

540
00:53:07,791 --> 00:53:10,291
Mijn favoriete kleur?
Eh, paars.

541
00:53:11,208 --> 00:53:12,208
Paars.

542
00:53:13,000 --> 00:53:16,083
Als een baby ongelukkig is, hij...?

543
00:53:17,375 --> 00:53:18,416
Hij huilt.

544
00:53:19,083 --> 00:53:20,541
Het hongerige konijn?

545
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
Sprongen.

546
00:53:29,666 --> 00:53:31,125
Het hongerige konijn springt.

547
00:53:33,333 --> 00:53:34,166
Ik heb het.

548
00:53:42,916 --> 00:53:43,875
Sta op.

549
00:53:45,291 --> 00:53:47,166
Zet dat op.
Ik ga de kamer verlaten.

550
00:53:47,416 --> 00:53:49,708
Wacht 10 seconden
en ga verdomme hier weg.

551
00:53:50,333 --> 00:53:51,291
En wat dan?

552
00:53:51,583 --> 00:53:54,000
Als je nu niet gaat,
je haalt de nacht niet door.

553
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
Ze zullen je vermoorden
en het op zelfmoord laten lijken.

554
00:53:57,375 --> 00:53:58,791
Sluit de deur achter je.

555
00:54:32,750 --> 00:54:34,083
Wacht even?

556
00:55:10,458 --> 00:55:11,458
Middag.

557
00:55:25,208 --> 00:55:27,333
Luitenant,
Verplaatst u Will Gerard naar Holding?

558
00:55:28,458 --> 00:55:31,791
- Nee, hij zit nog in drie.
- Ik was daar net. Het is leeg.

559
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
- Waar heb je het over?
- Hij is daar niet.

560
00:55:36,083 --> 00:55:37,416
Wat denk je dat hij verbergt?

561
00:55:40,375 --> 00:55:43,750
Ik weet het niet.
Ik heb hem nog nooit zo gezien.

562
00:55:45,291 --> 00:55:46,500
Een affaire?

563
00:55:47,125 --> 00:55:48,083
Nee.

564
00:55:49,750 --> 00:55:52,541
Nee, het is iets ergers dan dat.

565
00:55:52,791 --> 00:55:55,458
Bel hem. Zeg hem dat je antwoorden wilt,
of je komt niet naar huis.

566
00:55:59,625 --> 00:56:00,958
Ik geef je wat privacy.

567
00:56:11,041 --> 00:56:11,958
Moord.

568
00:56:14,708 --> 00:56:17,375
- Wie is dit?
- Mevrouw, dit is rechercheur Rudeski.

569
00:56:17,875 --> 00:56:19,625
Is dit de vrouw van Will Gerard?

570
00:56:35,791 --> 00:56:38,041
Hé, het is Trudy.
Laat een bericht achter en ik bel je terug.

571
00:56:38,208 --> 00:56:39,625
Trudy, het is Will.

572
00:56:40,041 --> 00:56:41,458
Ik wil dat je mij een plezier doet.

573
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Ik wil dat je Laura persoonlijk vertelt:
niet aan de telefoon.

574
00:56:46,000 --> 00:56:47,750
Zeg haar dat ik zal proberen haar te ontmoeten
morgen op de repetitie.

575
00:56:48,208 --> 00:56:49,000
- Verlaat nu de hoek.
- Vertel haar, ik ben...

576
00:56:49,250 --> 00:56:51,125
- Verlaat de hoek.
...Het gaat goed met mij.

577
00:56:51,625 --> 00:56:53,166
Oké, kom op, vriend.
Jij gaat naar binnen.

578
00:56:53,541 --> 00:56:54,916
Slaap het maar uit vannacht.
Laten we gaan.

579
00:56:55,291 --> 00:56:57,583
Kom op.
Pak je lijkzak.

580
00:57:35,125 --> 00:57:37,541
Hé, dit is Alan Marsh.
Dit is mijn website.

581
00:57:37,875 --> 00:57:39,916
Klik rond op de dingen die je leuk vindt
wil kijken, heb wat plezier.

582
00:57:40,458 --> 00:57:43,666
Je vindt mijn naamregel
mijn tweede naamregel.

583
00:57:57,958 --> 00:58:00,333
Hé, mens.

584
00:58:00,833 --> 00:58:03,916
Je hebt school overgeslagen.
Ze kunnen mijn kont kussen.

585
00:58:04,875 --> 00:58:07,750
Verdomd. Jij beslist.
Jij beslist daar. Ja.

586
00:58:12,666 --> 00:58:15,791
Nu weet je wat vandalisme is
Het schoolbezit is illegaal, Edwin.

587
00:58:16,125 --> 00:58:19,000
Wat doet u hier, meneer G?
Ik hoorde dat je bent opgepakt door de politie.

588
00:58:19,458 --> 00:58:21,875
Waar heb je het voor gedaan,
een sukkel die een kind slaat?

589
00:58:22,791 --> 00:58:23,625
Nee.

590
00:58:23,916 --> 00:58:26,166
Moord, eerste graad.

591
00:58:27,791 --> 00:58:30,333
Het spijt me dat ik je geraakt heb, Edwin.
Dat ben ik echt.

592
00:58:30,666 --> 00:58:32,875
Het is in orde.
Misschien had ik het al aankomen.

593
00:58:33,125 --> 00:58:35,125
Kun je mij een plezier doen, Edwin?

594
00:58:35,833 --> 00:58:36,875
Ik heb u nooit gezien, meneer G.

595
00:58:37,583 --> 00:58:38,625
Je hebt ons nooit gezien.

596
00:58:38,958 --> 00:58:39,916
Rechts.

597
00:59:48,333 --> 00:59:49,291
Laura.

598
00:59:57,291 --> 00:59:58,708
Zullen.

599
01:00:01,166 --> 01:00:02,416
Wat is er in godsnaam aan de hand?

600
01:00:11,750 --> 01:00:14,375
Wat is en je weet het zeker
Kunnen we niet naar de politie?

601
01:00:14,916 --> 01:00:17,208
- Wij vertellen ze alles.
- Sommigen van hen zijn politieagenten.

602
01:00:17,875 --> 01:00:20,750
Je kunt niet thuis blijven.
Ga naar Lafitte's Hotel,

603
01:00:20,958 --> 01:00:24,458
wacht daar op mij.
Gebruik dit, bel mij. Het nummer staat erin.

604
01:00:27,333 --> 01:00:29,583
Hier. Het is alles wat ik heb.

605
01:00:30,416 --> 01:00:31,208
Neem dit.

606
01:00:35,750 --> 01:00:36,666
Waar komt het vandaan?

607
01:00:38,083 --> 01:00:39,333
Ik was bang.

608
01:00:39,791 --> 01:00:41,583
Ik had ons nooit in deze puinhoop moeten brengen.

609
01:00:41,833 --> 01:00:44,666
Als ze mij die avond hadden gevraagd,
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

610
01:00:46,291 --> 01:00:47,791
Wil, wat ga je doen?

611
01:00:48,125 --> 01:00:49,875
- Waar ga je heen?
- Politie.

612
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
Dat waren dezelfde jongens
die naar ons appartement kwam.

613
01:00:53,916 --> 01:00:55,708
Je moet gaan. Gaan!

614
01:00:59,791 --> 01:01:00,916
Mevrouw Gerard.

615
01:01:01,375 --> 01:01:02,250
Wat wil je nu?

616
01:01:03,083 --> 01:01:05,666
Een klein vervolg. Heeft uw man
Heeft u geprobeerd contact met u op te nemen, mevrouw Gerard?

617
01:01:06,125 --> 01:01:08,416
- Nee, dat heeft hij niet.
- Dat vind ik moeilijk te geloven.

618
01:01:08,958 --> 01:01:12,125
- Zul jij?
- Je leek een beetje gespannen.

619
01:01:12,791 --> 01:01:15,083
Ja, ik ben een beetje gespannen, rechercheur.

620
01:01:15,458 --> 01:01:17,583
Moet ik in mijn situatie ontspannen zijn?

621
01:01:19,625 --> 01:01:20,750
Ik heb repetitie.

622
01:01:21,875 --> 01:01:23,583
- Moerasachtig!
- Moerasachtig!

623
01:01:23,791 --> 01:01:25,791
- Moerasachtig!
- Moerasachtig!

624
01:01:26,208 --> 01:01:28,750
Niemand neemt een verhaal zoals jij.
Jij was de beste.

625
01:01:30,083 --> 01:01:33,500
Maar Jezus, Marshy, jij had kunnen kiezen
een waardiger manier om uit te gaan.

626
01:01:34,458 --> 01:01:36,166
Je bent ontsnapt uit een Tsjetsjeense gevangenis.

627
01:01:36,500 --> 01:01:38,125
Je hebt je eigen scheiding overleefd,
omdat je hardop huilt.

628
01:01:38,500 --> 01:01:39,666
Slechts nauwelijks.

629
01:01:39,750 --> 01:01:43,625
En dat stuk waar je over schreef
de muziekindustrie, dat was prachtig.

630
01:01:44,125 --> 01:01:46,250
Prachtig verhaal.
Marshy, hier is voor jou.

631
01:01:46,708 --> 01:01:48,583
- Jij bent de echte deal.
- Amen, broeder.

632
01:01:48,958 --> 01:01:50,041
Jij roodharige, klootzak!

633
01:01:50,375 --> 01:01:53,291
- Hier, hier!
- Hier is wat muziek voor Marshy.

634
01:02:24,625 --> 01:02:28,875
- We proosten op Marshy.
- Moerasachtig!

635
01:02:29,500 --> 01:02:31,541
En op onze nieuwe beste vriend
zolang hij maar blijft kopen.

636
01:02:31,833 --> 01:02:32,916
- Zullen.
- Zullen.

637
01:02:35,791 --> 01:02:39,208
- Marshy was een geweldige kerel, hè?
- Hij was een geweldige journalist.

638
01:02:39,958 --> 01:02:42,833
Een paar weken geleden
We hebben geluncht en...

639
01:02:43,458 --> 01:02:45,666
- Het raarste wat er is gebeurd.
- Wat is dat, hij heeft betaald?

640
01:02:47,708 --> 01:02:51,958
Nee, hij, uh, hij vertelt het mij
over de geheime organisatie. Sommige...

641
01:02:52,666 --> 01:02:54,916
groep die beweert recht te doen

642
01:02:55,291 --> 01:02:57,541
weet je,
als het rechtssysteem faalt en...

643
01:02:57,958 --> 01:03:00,083
- Heeft hij je dat verteld?
- O, het is waar.

644
01:03:00,291 --> 01:03:02,458
Ze hebben hem vermoord,
waardoor het op zelfmoord leek.

645
01:03:02,750 --> 01:03:04,416
Je kunt maar beter op je hoede zijn, Will.

646
01:03:04,750 --> 01:03:07,625
Omdat iedereen er mee te maken heeft
met Marshy is een gemarkeerde man.

647
01:03:08,166 --> 01:03:11,000
- En waarom willen ze hem dood?
- Omdat...

648
01:03:11,750 --> 01:03:13,666
Joe, vertel het hem maar.

649
01:03:14,375 --> 01:03:16,125
Omdat Alan Marsh...

650
01:03:17,791 --> 01:03:18,958
was een buitenaards wezen.

651
01:03:19,375 --> 01:03:23,291
Hij werd hierheen gestuurd als verkenner
ter voorbereiding op de invasie van de aarde.

652
01:03:23,791 --> 01:03:27,458
Dus, wil je... je bent nu verplicht
om nog een ronde voor ons te kopen.

653
01:03:27,625 --> 01:03:28,583
Absoluut.

654
01:03:29,250 --> 01:03:30,208
Augie!

655
01:03:40,500 --> 01:03:43,291
Maak je er geen zorgen over, Wil.
Hij heeft dat gekke verhaal aan iedereen verteld.

656
01:03:44,041 --> 01:03:46,625
Hij ging zelfs zo ver dat hij zich zelfs verstopte
zijn eigen onderzoek.

657
01:03:48,375 --> 01:03:49,625
Waar heeft hij het verborgen?

658
01:03:50,208 --> 01:03:52,625
Nou, dat zou de $ 64 miljoen zijn
vraag, nietwaar?

659
01:03:52,958 --> 01:03:53,666
Proost.

660
01:03:55,583 --> 01:03:57,083
Nou ja, hij was geobsedeerd.

661
01:03:57,583 --> 01:04:00,500
Ik bedoel, hij zei dat hij dat ging doen
maak dat allemaal openbaar.

662
01:04:00,625 --> 01:04:03,541
De waarheid is, ik bedoel, Alan...

663
01:04:03,875 --> 01:04:07,541
- Hij had wat problemen.
- Ja, het werd erger.

664
01:04:07,875 --> 01:04:09,541
Eén van de bronnen werd uitgeschakeld.

665
01:04:09,791 --> 01:04:13,166
En daarna weet ik het niet, man.
Hij werd gewoon, uh...

666
01:04:13,500 --> 01:04:14,750
- Andere man.
- Ja.

667
01:04:15,125 --> 01:04:18,458
Springerig, paranoïde, liegende klootzak.

668
01:04:19,291 --> 01:04:20,583
Net zoals jij, Will.

669
01:04:21,500 --> 01:04:23,416
Dus wat ben jij, een agent?

670
01:04:24,291 --> 01:04:26,666
De volgende keer dat je wilt komen rondneuzen
laat uw badge zien

671
01:04:27,125 --> 01:04:28,958
en doe niet alsof je zijn vriend bent.

672
01:04:40,583 --> 01:04:41,541
Zullen.

673
01:04:46,291 --> 01:04:47,958
- Houd hem tegen!
- Hé, Wil!

674
01:04:49,041 --> 01:04:50,791
Wil, kom terug. Ik wil met je praten.

675
01:04:52,541 --> 01:04:54,166
Ga achter hem aan. Stap in de auto.

676
01:05:29,083 --> 01:05:30,000
Ga, haal hem.

677
01:05:35,291 --> 01:05:36,416
Hij ging over zichzelf heen.

678
01:05:39,916 --> 01:05:41,333
Ga naar beneden. Ga naar beneden.

679
01:05:43,541 --> 01:05:44,500
Zullen?

680
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
Je hoeft niet te vluchten, Will.

681
01:05:50,750 --> 01:05:52,875
Ik heb iets dat
Ik denk dat je dat misschien wel wilt.

682
01:05:58,000 --> 01:06:00,500
Het is de tape van de beveiligingscamera.
Ik wil het je gewoon laten zien.

683
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
Ik heb het hier.

684
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
Waarom kom je niet naar buiten?
Ik zal het je laten zien.

685
01:06:06,500 --> 01:06:07,458
Kom op, Wil.

686
01:06:09,125 --> 01:06:12,583
Wil, kom naar buiten.
Het is heel duidelijk dat je niemand hebt vermoord.

687
01:06:14,041 --> 01:06:15,416
Ik wil het alleen aan jou verkopen.

688
01:06:16,291 --> 01:06:17,375
Zullen?

689
01:06:27,166 --> 01:06:28,166
Hoi!

690
01:07:07,916 --> 01:07:09,166
Godverdomme!

691
01:07:15,375 --> 01:07:16,208
Mevrouw Gerard...

692
01:07:16,583 --> 01:07:18,416
Ik ben rechercheur Sims van New Orleans
Politie afdeling.

693
01:07:18,625 --> 01:07:19,916
Wil je met me meekomen, alsjeblieft?

694
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
- Wat nu?
- Uw man, mevrouw Gerard.

695
01:07:22,208 --> 01:07:24,666
We hebben zojuist nieuwe informatie ontdekt
Dat geeft aan dat hij onschuldig is.

696
01:07:24,875 --> 01:07:25,791
Jij wel?

697
01:07:26,041 --> 01:07:28,333
We hebben jouw hulp nodig om hem eruit te krijgen
van deze puinhoop. Kom met mij mee, alsjeblieft.

698
01:07:28,625 --> 01:07:29,666
Natuurlijk.

699
01:07:50,458 --> 01:07:52,000
Dus wat is dit nieuwe bewijs?

700
01:07:52,833 --> 01:07:55,458
- Pardon?
- Je zei dat er nieuw bewijs was.

701
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
Wij laten het je zien
als we bij het station aankomen.

702
01:08:27,416 --> 01:08:28,875
Man, klootzak!

703
01:09:55,791 --> 01:09:58,166
De draadloze klant
u belt, is niet beschikbaar.

704
01:09:58,250 --> 01:09:59,750
Probeer het later opnieuw.

705
01:11:10,666 --> 01:11:11,666
Hoi!

706
01:11:12,625 --> 01:11:17,083
In een samengestelde situatie met koppelteken
Schrijf je het tweede woord met een hoofdletter?

707
01:11:18,458 --> 01:11:21,458
Alleen als het een zelfstandig naamwoord en de woorden zijn
gelijk gewicht hebben

708
01:11:21,833 --> 01:11:27,083
zoals ‘Binnenlandse Veiligheid’.
Als het een deelwoord is dat het eerste woord wijzigt, dan

709
01:11:28,083 --> 01:11:30,625
jij beter,
uh... je kunt het beter in kleine letters houden.

710
01:11:32,125 --> 01:11:35,791
Hé, ja, het is logisch.
Bedankt.

711
01:11:55,166 --> 01:11:58,750
Edmund Burke.
"Een filosofisch onderzoek."

712
01:12:04,708 --> 01:12:07,958
Het is niet wat een advocaat mij vertelt
Misschien doe ik het, maar wat

713
01:12:08,250 --> 01:12:12,125
menselijkheid, rede,
en de gerechtigheid zegt mij dat ik dat moet doen.

714
01:12:25,541 --> 01:12:28,625
Er is een man in de redactiekamer
het bureau van Alan Marsh doornemen.

715
01:12:28,958 --> 01:12:30,625
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

716
01:12:30,958 --> 01:12:31,875
Kijk.

717
01:12:32,625 --> 01:12:35,250
Waar ging hij heen?
Ik zeg je dat hij daar was.

718
01:13:47,625 --> 01:13:51,000
Acht vijfenzestig, acht vijfenzestig.
Acht vijfenzestig,

719
01:13:51,583 --> 01:13:54,041
Daar gaan we 865.
Ik ben zo terug, meneer.

720
01:14:15,083 --> 01:14:18,250
Dank u, meneer.
Overigens is dit een mooie auto.

721
01:14:18,666 --> 01:14:19,583
Bedankt.

722
01:14:47,041 --> 01:14:48,583
Vrachtwagenstopplaats Parijs.

723
01:14:49,000 --> 01:14:50,916
Vrachtwagenstopplaats Parijs.

724
01:14:51,500 --> 01:14:53,750
Vrachtwagenstopplaats Parijs.
Vrachtwagenstopplaats Parijs.

725
01:14:54,083 --> 01:14:56,166
Eenentwintig en één Parijs Road.

726
01:14:57,458 --> 01:14:59,416
Oké, laten we dat proberen.

727
01:15:23,291 --> 01:15:25,250
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.

728
01:15:25,833 --> 01:15:29,541
Ik werkte voor de New Orleans Post.
En ik zoek een vermiste collega.

729
01:15:29,833 --> 01:15:32,583
Ik weet dat hij hierheen zou komen
om gas en voorraden te krijgen.

730
01:15:33,500 --> 01:15:35,000
Herken jij hem?

731
01:15:39,333 --> 01:15:42,291
Ik heb hem gezien.
In het weekend gaat hij vissen.

732
01:15:42,708 --> 01:15:44,750
Hij bewaart zijn boot in een daarvan
eenheden daar.

733
01:15:45,333 --> 01:15:46,375
Welke eenheid?

734
01:15:47,541 --> 01:15:51,875
22, dat denk ik wel.
Maar ik heb hem al een paar dagen niet meer gezien.

735
01:15:52,208 --> 01:15:53,875
De waarheid is, eh

736
01:15:54,208 --> 01:15:58,750
Wel, hij is mij nogal wat geld schuldig.
Is er een manier om in die eenheid te komen?

737
01:15:59,833 --> 01:16:02,041
Nee, ik heb de sleutels niet.

738
01:16:02,416 --> 01:16:05,458
Ik bedoel die opslagruimtes
heb niets met mij te maken.

739
01:16:05,833 --> 01:16:10,208
Er is dus geen andere manier mogelijk
Kan ik daar naar binnen gaan en krijgen wat ik mij schuldig ben?

740
01:16:13,041 --> 01:16:15,625
Nou, het lijkt erop dat ze opgemaakt zijn
van behoorlijk goedkoop spul.

741
01:16:15,875 --> 01:16:18,416
Ik zag per ongeluk iemand
terug in één.

742
01:16:18,875 --> 01:16:20,541
Het ging dwars door de deur.

743
01:16:21,125 --> 01:16:22,125
Echt?

744
01:16:24,333 --> 01:16:27,791
-Dus hij ging er dwars doorheen?
- Rechtdoor.

745
01:16:28,958 --> 01:16:33,208
Ik waardeer uw begrip enorm
van mijn situatie.

746
01:16:34,958 --> 01:16:36,750
Welnu, we zijn allemaal Gods kinderen.

747
01:18:04,416 --> 01:18:05,333
Hé, goedemorgen.

748
01:21:40,125 --> 01:21:42,416
Je weet of ze erachter komen
Ik praat tegen jou, ze gaan mij vermoorden.

749
01:21:42,583 --> 01:21:44,500
Wat doet de hongerige
konijnensprongen betekenen?

750
01:21:45,916 --> 01:21:47,875
Het is niet wat een advocaat mij vertelt
Ik moet doen

751
01:21:48,208 --> 01:21:51,083
maar het is wat de mensheid,
Rede en gerechtigheid vertellen mij dat ik moet doen.

752
01:21:51,375 --> 01:21:53,000
Edmund Burke zei het.

753
01:21:53,458 --> 01:21:56,541
Hongerige mensheid.
Konijn-reden.

754
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Sprongen-rechtvaardigheid.
Menselijkheid, rede, gerechtigheid.

755
01:21:59,875 --> 01:22:04,083
Nou ja, het had gewoon het ergste moeten zijn.
Je kent verkrachters, moordenaars

756
01:22:04,791 --> 01:22:06,583
kindermisbruikers. Maar dan...

757
01:22:07,458 --> 01:22:10,000
Simon, hij begon het net te verbreden.

758
01:22:10,291 --> 01:22:12,083
Iedereen die hij heeft aangewezen
"onwaardig om te leven"

759
01:22:12,458 --> 01:22:13,500
Wie is Simon?

760
01:22:13,916 --> 01:22:16,166
Hij beheert mijn cel.
Ik weet zijn echte naam niet.

761
01:22:16,500 --> 01:22:20,583
- Vertel me hoe je cel werkt.
- Het zijn maar een handjevol mannen.

762
01:22:21,166 --> 01:22:22,625
Simon geeft ons onze bevelen.

763
01:22:22,916 --> 01:22:27,500
Hij krijgt de zijne van hogerhand. Ik bedoel
het idee is dat als er complicaties optreden

764
01:22:27,958 --> 01:22:31,083
dan kan de cel worden afgesneden
zonder gevaar voor de organisatie.

765
01:22:31,583 --> 01:22:33,875
Wij maken ook gebruik van mensen
die een deal met ons hebben gesloten

766
01:22:34,375 --> 01:22:35,458
die ons een gunst schuldig is.

767
01:22:35,833 --> 01:22:36,916
Hé, kijk

768
01:22:37,416 --> 01:22:40,041
Ik ben hieraan begonnen omdat ik ziek was
om de stad te zien rotten.

769
01:22:41,083 --> 01:22:44,541
Ik wilde helpen. Ik wilde het
maak er een leefbare plek van voor mijn gezin

770
01:22:45,625 --> 01:22:47,333
mijn twee kleine meisjes.

771
01:22:48,458 --> 01:22:50,750
Oké? Maar nu is het... het is verkeerd.

772
01:22:51,291 --> 01:22:53,583
Simon is niet meer onder controle
en ik heb geen mogelijkheid

773
01:22:54,083 --> 01:22:56,166
omdat je iemand hoger praat
in de organisatie.

774
01:22:57,916 --> 01:22:58,750
Oh god.

775
01:22:58,916 --> 01:23:01,000
- Wat is er, meneer Bourdette?
- Dat kan ik niet. Dit is verkeerd.

776
01:23:01,583 --> 01:23:02,416
Wauw!

777
01:23:02,750 --> 01:23:03,666
Meneer Bourdette?

778
01:23:09,625 --> 01:23:12,583
3 november, dit is Alan Marsh.

779
01:23:52,458 --> 01:23:55,125
Wil, Jezus, man,
iedereen kijkt...

780
01:23:57,291 --> 01:23:59,958
- Christus, wat is er verdomme aan de hand?
- Ik weet het, Jimmy.

781
01:24:00,291 --> 01:24:02,333
- Wat weet jij verdomme?
- Ik heb de foto's gezien.

782
01:24:02,833 --> 01:24:03,916
Jij en Simon.

783
01:24:04,416 --> 01:24:06,125
- Jij maakt hier deel van uit.
- Kijk, oké. Wil,

784
01:24:06,625 --> 01:24:10,333
Oké, luister naar me, oké?
Ik maak deel uit van de organisatie, oké?

785
01:24:10,666 --> 01:24:13,000
Ik ben 15 jaar geleden lid geworden
toen mijn broer werd vermoord.

786
01:24:13,333 --> 01:24:16,791
Ze hebben de klootzak niet eens getest.
Ik moest iets doen, dus het spijt me.

787
01:24:17,291 --> 01:24:21,250
De verdomde klootzak die Laura heeft verkracht
Ik wilde dat hij gekruisigd werd.

788
01:24:21,458 --> 01:24:24,041
Die mij in de val heeft gelokt voor de moord
van die verslaggever, hè?

789
01:24:24,416 --> 01:24:26,375
- Was jij het, klootzak?
- Ik heb Durgan gebeld

790
01:24:26,916 --> 01:24:28,708
zei dat hij je moest laten gaan.
Dat was ik.

791
01:24:29,541 --> 01:24:31,291
Wat is Simons echte naam?

792
01:24:34,375 --> 01:24:35,791
Wil, dat kan ik je niet vertellen.

793
01:24:36,166 --> 01:24:38,625
Je hebt geen idee
waartoe deze man in staat is.

794
01:24:40,666 --> 01:24:42,083
Zijn naam.

795
01:24:43,375 --> 01:24:45,583
- Ik ben je verdomde vriend.
- Nee!

796
01:24:46,500 --> 01:24:49,750
Jij bent Simons vriend.
Vertel me zijn verdomde naam.

797
01:24:50,166 --> 01:24:51,416
Hoe heet hij?

798
01:25:30,625 --> 01:25:32,166
Ga uit de auto!
Ga nu uit de auto!

799
01:25:32,625 --> 01:25:34,250
- Open de veiligheidsgordel.
- Ga uit de auto!

800
01:25:34,916 --> 01:25:35,791
Oké.

801
01:25:37,458 --> 01:25:38,791
Rot op, pedofiel.

802
01:25:39,875 --> 01:25:40,916
Het hongerige konijn springt.

803
01:25:41,500 --> 01:25:43,875
- Het hongerige konijn springt.
- Het hongerige konijn springt.

804
01:25:50,541 --> 01:25:52,041
Hoe lang volg je mij al?

805
01:25:52,541 --> 01:25:53,541
Antwoord mij!

806
01:25:54,166 --> 01:25:56,875
Niet lang. Gewoon vanuit dat huis
aan de Zeebornestraat.

807
01:25:57,416 --> 01:25:58,916
Ik kreeg net te horen dat ik daar op je moest wachten.

808
01:25:59,208 --> 01:26:00,958
En als je kwam opdagen
en ik zou je volgen en...

809
01:26:01,208 --> 01:26:02,541
Waarom heb je ermee ingestemd mij te vermoorden?

810
01:26:03,250 --> 01:26:04,208
Ik was hem iets schuldig.

811
01:26:04,666 --> 01:26:06,625
Hij heeft de man vermoord
die mijn zus heeft vermoord.

812
01:26:06,875 --> 01:26:07,750
Simon?

813
01:26:08,250 --> 01:26:10,583
- Wat is zijn mobiele nummer?
- Het zit in mijn mobiel.

814
01:26:11,041 --> 01:26:12,000
Sta op.

815
01:26:12,458 --> 01:26:15,250
- Sta op!
- Dood me niet, alsjeblieft. Dood alsjeblieft niet...

816
01:26:16,291 --> 01:26:17,416
Sta op! Geef mij de telefoon.

817
01:26:19,291 --> 01:26:21,208
Ga weg, ga!

818
01:26:51,708 --> 01:26:53,958
Wat betekent hongerige konijnensprongen?

819
01:26:55,083 --> 01:26:57,250
‘Het is niet wat een advocaat mij vertelt
Ik moet doen..."

820
01:27:00,291 --> 01:27:01,000
Ja?

821
01:27:01,458 --> 01:27:02,833
Eugène Kok

822
01:27:03,375 --> 01:27:05,583
hoofd van de RJ Allen Group.

823
01:27:05,958 --> 01:27:07,416
- Zullen?
- Je hebt mij erin geluisd.

824
01:27:07,958 --> 01:27:10,083
Je hebt mij erin geluisd voor de moord
van Alan Marsh.

825
01:27:10,541 --> 01:27:12,000
Dat weet ik ook

826
01:27:12,333 --> 01:27:15,208
jij liet Bourdette vermoorden.
Horloge.

827
01:27:21,625 --> 01:27:23,166
De hongerige konijnensprongen betekenen...

828
01:27:24,208 --> 01:27:27,333
‘Het is niet wat een advocaat mij vertelt
Ik moet het doen, maar het is wat..."

829
01:27:27,875 --> 01:27:29,125
En er is meer.

830
01:27:29,458 --> 01:27:30,791
Zeer vindingrijk.

831
01:27:31,125 --> 01:27:33,416
Ik wil de beveiligingstape
vanaf het viaduct.

832
01:27:33,875 --> 01:27:35,500
Die waaruit blijkt dat ik Marsh niet heb vermoord.

833
01:27:35,875 --> 01:27:37,083
Dus ik heb iets wat je wilt

834
01:27:37,208 --> 01:27:39,041
en nu lijkt het erop
Je hebt iets wat ik wil.

835
01:27:39,166 --> 01:27:40,250
We zouden moeten handelen.

836
01:27:40,708 --> 01:27:42,083
Dit is wat er gaat gebeuren.

837
01:27:43,500 --> 01:27:45,083
Je gaat mij ontmoeten
bij de Superdome

838
01:27:45,541 --> 01:27:46,833
vijf uur vanavond.

839
01:27:48,333 --> 01:27:49,291
Jij brengt de tape mee.

840
01:27:52,958 --> 01:27:56,375
- Eugene Kok.
- Er staat een prepaid ticket op jouw naam.

841
01:27:56,791 --> 01:27:58,208
Ga naar uw toegewezen stoel

842
01:27:59,166 --> 01:28:00,708
en wacht daar op mij.

843
01:28:44,625 --> 01:28:47,375
Hé, Trudy, ik moet met je praten.
Mag ik binnenkomen?

844
01:28:47,875 --> 01:28:49,000
Ja, zeker.

845
01:28:51,625 --> 01:28:54,416
Door zich te verstoppen, helpt ze Will niet.

846
01:28:54,958 --> 01:28:57,250
En ze kan worden aangeklaagd voor hulp
en medeplichtigheid aan een voortvluchtige

847
01:28:57,666 --> 01:28:58,791
of zelfs als medeplichtige aan moord.

848
01:28:59,125 --> 01:29:00,333
- Heb jij...
- Het spijt me, Jimmy. Ik weet het niet.

849
01:29:00,541 --> 01:29:02,416
Ze neemt haar mobiel niet op.
Ze beantwoordt mijn telefoontjes niet.

850
01:29:02,791 --> 01:29:04,041
Jij bent haar beste vriendin, toch?

851
01:29:04,125 --> 01:29:06,750
Jij kent haar beter dan
misschien iemand anders in de hele wereld.

852
01:29:07,125 --> 01:29:09,416
Als jij in haar schoenen stond,
waar zou je heen gaan?

853
01:29:22,250 --> 01:29:23,291
Zullen?

854
01:29:25,625 --> 01:29:28,208
- Wie is het?
- Laura? Waar is Jimmy?

855
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
- Hoe heb je...?
- Mag ik binnenkomen?

856
01:29:31,958 --> 01:29:32,625
Waar is Wil?

857
01:29:46,208 --> 01:29:47,083
Zullen?

858
01:29:49,541 --> 01:29:50,750
Ik ben hier.

859
01:29:51,833 --> 01:29:53,583
- Waar ben je?
- Ga op je stoel zitten

860
01:29:53,791 --> 01:29:55,291
en ga richting de hal.

861
01:29:55,750 --> 01:29:59,916
- Wat?
- Sta op en ga richting de hal.

862
01:30:19,958 --> 01:30:22,750
- Ja?
- Ga naar de hal.

863
01:30:23,125 --> 01:30:25,500
Je ziet een herentoilet.
Ga naar binnen.

864
01:30:35,958 --> 01:30:36,500
Ja?

865
01:30:37,125 --> 01:30:38,041
Neem een ​​lek.

866
01:30:52,125 --> 01:30:53,958
- Ja?
- Ga naar de hotdogkraam

867
01:30:54,041 --> 01:30:56,083
en koop een hotdog voor jezelf.

868
01:31:14,625 --> 01:31:15,625
Plezier hebben?

869
01:31:32,041 --> 01:31:32,791
Kijk naar jou

870
01:31:33,125 --> 01:31:36,208
- proberen een kinderpornograaf niet te vermoorden.
- Hij was geen kinderpornograaf.

871
01:31:36,750 --> 01:31:38,000
O, maar dat wist je niet.

872
01:31:38,666 --> 01:31:40,083
Je moet een goede man zijn, Will.

873
01:31:40,500 --> 01:31:41,791
Een bedreigde soort.

874
01:31:41,958 --> 01:31:44,708
- Maar waar is de eigenlijke beveiligingstape?
- Ja?

875
01:31:47,125 --> 01:31:49,083
Goed.
Stuurde mij een foto.

876
01:31:54,208 --> 01:31:55,500
Het is met je vrouw.

877
01:31:57,166 --> 01:31:59,583
Deze keer heeft Jimmy het goed gedaan.
Waar is mijn dvd?

878
01:32:01,083 --> 01:32:02,166
Ik heb het niet bij me.

879
01:32:02,958 --> 01:32:04,875
Ik zal je vertellen waar het is
als ik mijn vrouw krijg.

880
01:32:10,916 --> 01:32:13,000
Nou, ze is in het verlaten winkelcentrum
naast de deur.

881
01:32:13,500 --> 01:32:14,750
Laten we haar gaan opzoeken.

882
01:32:31,208 --> 01:32:33,125
Je gelooft ze
Ik heb deze plek niet opgeknapt

883
01:32:33,791 --> 01:32:35,666
al die jaren na de orkaan?

884
01:32:49,833 --> 01:32:50,791
Laura.

885
01:32:52,125 --> 01:32:54,375
Het spijt me, vriend.
Je liet mij geen keus.

886
01:32:54,875 --> 01:32:55,791
Laat haar gaan.

887
01:33:01,125 --> 01:33:02,041
Heb je kopieën gemaakt van dit ding?

888
01:33:02,375 --> 01:33:03,791
- Nee.
- Dat is goed.

889
01:33:04,333 --> 01:33:07,250
Want als je dat deed, vlieg ik naar Philly
en zoek je zus en haar twee kleine kinderen

890
01:33:07,500 --> 01:33:10,041
- en vertel ze een heel eng verhaaltje voor het slapengaan.
- Je hebt wat je wilt.

891
01:33:10,750 --> 01:33:11,791
Laat haar alsjeblieft gaan.

892
01:33:13,333 --> 01:33:15,875
Wat ik doe is zo belangrijk
in gevaar brengen. Het spijt me.

893
01:33:16,416 --> 01:33:18,625
Dus jij en Laura gaan dat niet doen
loop hier vandaag weg.

894
01:33:20,666 --> 01:33:21,833
Je bent gek.

895
01:33:25,916 --> 01:33:26,791
Wat zei je?

896
01:33:27,250 --> 01:33:30,041
Ik zei dat ik denk dat je ziek bent.

897
01:33:31,958 --> 01:33:34,166
Integendeel, het gaat heel goed met mij.

898
01:33:34,833 --> 01:33:36,000
Je ziet het niet, hè?

899
01:33:36,458 --> 01:33:39,250
De stad en hoe dichtbij
gaan we naar absolute chaos?

900
01:33:40,875 --> 01:33:42,541
Jimmy ziet het.
Nietwaar, Jimmy?

901
01:33:44,125 --> 01:33:45,583
Ziek, ik ben niet ziek.

902
01:33:45,916 --> 01:33:48,583
De zieken zitten op hun vet,
verdomde ezels eten en

903
01:33:48,791 --> 01:33:51,416
zichzelf drinken en neuken
in een verdoving.

904
01:33:52,125 --> 01:33:55,583
De wereld vervuilen zonder een seconde
dacht terwijl het door het toilet gaat.

905
01:33:55,833 --> 01:33:58,041
Niemand wil
om het vervelende werk te doen, Will.

906
01:33:58,583 --> 01:33:59,833
Je weet wat dat is
waar we allemaal alleen maar aan denken.

907
01:34:00,041 --> 01:34:02,291
Beste burgers
zijn gewoon mee voor de rit

908
01:34:02,625 --> 01:34:05,083
en ze zeuren en kreunen
en klagen over alles

909
01:34:05,458 --> 01:34:06,458
wanneer het niet lukt.

910
01:34:07,458 --> 01:34:08,750
Maar ik niet.

911
01:34:09,458 --> 01:34:10,333
Krijg het gedaan.

912
01:34:12,458 --> 01:34:13,250
Zullen!

913
01:34:25,791 --> 01:34:26,958
Wat de fuck, Jimmy?

914
01:34:28,791 --> 01:34:30,666
Je hebt beloofd ze geen pijn te doen!

915
01:34:31,250 --> 01:34:34,666
Wij zijn niet in deze organisatie terechtgekomen
om onschuldige mensen te vermoorden.

916
01:34:40,958 --> 01:34:42,041
Laura, rennen!

917
01:34:43,999 --> 01:34:44,999
Ben je nu gelukkig?

918
01:35:44,624 --> 01:35:45,583
Zullen!

919
01:35:46,958 --> 01:35:47,833
Zullen!

920
01:36:54,666 --> 01:36:56,583
Dus Jimmy is dood, hè?

921
01:36:57,124 --> 01:36:58,541
Eugene Cook heeft hem vermoord.

922
01:37:06,791 --> 01:37:08,624
Wie heeft Eugene Cook vermoord?

923
01:37:09,708 --> 01:37:10,791
Dat deed ik.

924
01:37:12,624 --> 01:37:13,874
Ik denk het niet.

925
01:37:16,791 --> 01:37:17,916
Dit is wat er gebeurde.

926
01:37:18,833 --> 01:37:22,083
Eugène Kok
en Jimmy vermoordden elkaar.

927
01:37:22,874 --> 01:37:24,874
Ik denk niet eens dat jullie hier waren.

928
01:37:28,666 --> 01:37:31,583
Eenvoudig geval van een dode man
het doden van een dode man.

929
01:37:33,708 --> 01:37:36,958
Je denkt toch niet dat ik je zou kunnen interesseren
om lid te worden van onze organisatie.

930
01:37:37,874 --> 01:37:39,791
- Nee.
- Weet je het zeker?

931
01:37:41,124 --> 01:37:43,666
Nou ja, als je van gedachten verandert

932
01:37:44,333 --> 01:37:45,624
Je weet waar je me kunt vinden, toch?

933
01:37:46,791 --> 01:37:49,041
Ik denk dat jullie twee beter zijn
ga verdomme hier weg.

934
01:37:49,499 --> 01:37:50,458
Luitenant.

935
01:37:51,999 --> 01:37:53,666
Het verhaal dat je ons net vertelde

936
01:37:54,333 --> 01:37:55,916
is dat hoe het gaat worden?

937
01:37:57,166 --> 01:37:58,541
Dit is New Orleans.

938
01:37:59,166 --> 01:38:00,708
Ja, zo zal het zijn.

939
01:38:03,958 --> 01:38:04,958
Ga door.

940
01:38:13,041 --> 01:38:15,416
Breaking news: we gaan live
aan Catharina James

941
01:38:15,666 --> 01:38:16,583
op het toneel.

942
01:38:17,291 --> 01:38:20,541
Rechercheur, er waren de lichamen van vier mannen
neergeschoten gevonden in dat verlaten winkelcentrum.

943
01:38:20,916 --> 01:38:22,208
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?

944
01:38:22,291 --> 01:38:25,249
Ik ga geen commentaar geven in het midden
van een lopend onderzoek.

945
01:38:25,499 --> 01:38:26,416
Maar ik kan het je vertellen

946
01:38:26,499 --> 01:38:29,666
NOPD gaat alles doen
in zijn macht om het tot op de bodem uit te zoeken.

947
01:38:29,999 --> 01:38:34,416
Ander nieuws: de aanklagers hebben alles laten vallen
aanklacht tegen onderwijzer Will Gerard

948
01:38:34,958 --> 01:38:38,041
die van moord werd beschuldigd
de New Orleans Post-verslaggever Alan Marsh.

949
01:38:38,624 --> 01:38:40,958
Een beveiligingstape ontdekt door de NOPD

950
01:38:41,416 --> 01:38:44,083
bewijst duidelijk dat Gerard
heeft Alan Marsh niet vermoord

951
01:38:44,458 --> 01:38:49,166
en in feite probeerde hij zichzelf te verdedigen
toen Marsh hem op de loopbrug aanviel

952
01:38:49,458 --> 01:38:51,291
onder het viaduct aan de Broad Street.

953
01:39:21,208 --> 01:39:24,583
Dit is voor u.
Het is Marsh's onderzoek. Het is nog maar een begin.

954
01:39:26,624 --> 01:39:27,458
Bedankt, Wil.

955
01:39:27,833 --> 01:39:31,249
Hij krabde alleen maar aan het oppervlak
en ik dacht dat iemand het moest afmaken.

956
01:39:32,124 --> 01:39:33,166
Ik zal het eens bekijken.

957
01:39:34,666 --> 01:39:36,416
Het hongerige konijn springt, hè?

957
01:39:36,416 --> 02:39:36,416
<u>facebook.com/sazu489</u>
